úterý 12. srpna 2014

Návštěva z domova!


Na konci května sem přijela na návštěvu dvě děvčata z Prahy. Máma a její kamarádka Vlasta. Byly tady měsíc a byl to docela zážitek, jak pro ně, tak pro mě. Na letišti jsme na ně čekali něco přes hodinu a půl a já už si přehrávala ty nejhorší scénáře, jak nastoupily do špatného letadla nebo je kvůli nedostatkům v dokumentech poslali zpátky. Realita samozřejmě tak dramatická nebyla. Z letadla šly jako poslední a dlouho čekaly na kufry. A co se týká všech dokumentů, které jsem pro ně připravila a ve finále zabraly okolo 20 stran, nepotřebovaly nic a i se svojí angličtinou si vystačily. Když se jich zeptali v jakém jsou vztahu, řekly, že jsou "husband" a "wife". A bylo.


Vancouver je přivítal pěkně po svém a to hustým deštěm. Naštěstí trval jen první dva dny a pak už se ukázalo sluníčko. On vůbec ten příjezd byl pestřejší, než bych si přála. Když jsme stáli na recepci hotelu a zapisovali se, proběhla okolo nás nejdřív skupinka vyděšených mladých turistů z prvního patra a pár minut po nich před hotelem zaparkovala tři policjení auta a plně vyzbrojení policisté okolo nás proběhli do horního patra. Recepční se omlouvala, jak mohla, mě málem trefil šlak a Matt to okomentoval slovy "Welcome to Canada". 


Za celý můj pobyt v Kanadě se mi nic podobného nestalo, ale v den máminého příjezdu, šup tam s tím. Murphyho zákony prostě fungují, i kdybyste se na hlavu postavili. Na pokoj jsme tak museli asi půl hodiny počkat v hotelové hale, než se vše vyřešilo. Vedle nás probíhaly policejní výslechy svědků, prostě příjezd se vyvedl se vším všudy. Vše ale dobře dopadlo. Problémem byl manželský pár, který svoje vzájemné konflikty řešil pěstním soubojem. Vše se ale rychle urovnalo a zbytek pobytu v hotelu už proběhl poklidně. Uf!

Gastown - nejstarší část Vancouveru.
Skoro ve vzduchu!

Všichni zdraví!
Hotel měli v pěkné čtvrti West End kousek od Downtownu, pláží i Stanley parku, takže pěkně uprostřed. Blízkost pláže se ukázala jako ideální, protože se stala jejich nejoblíbenějším místem. Holky tam měly svoji rozhlednu/lavičku, ze které sledovaly dění okolo a blíže se seznamovaly s dalšími každodenními návštěvníky pláže. Když se Blanka a Ivča, jak holky pojmenovaly své oblíbenkyně, neukázaly na pláži, byly z toho celé špatné. Ale vůbec nejoblíbenějšími obyvately Vancouveru pro holky byly psi. Byly nadšené, jak se tady o ně dobře starají a kolik jich tu je. 

Holky na svojí rozhledně...

...a výhled z ní.
Co se týká našich výprav, brali jsme je na všechna místa, která jsme znali a o těch už jsem tady buď něco napsala nebo psát budu, takže o tom nebudu tolik vyprávět. Připadala jsem si ale jako průvodce na plný úvazek a Matt byl rychlá spojka na telefonu, kdykoli bylo potřeba něco zařídit. Zkoušeli jsme taky různé kuchyně, při čemž největší úspěch slavily čínské knedlíčky. Ač jsem je měli s holkama mockrát, nikdy jich nebylo dost.

Čínské knedlíčky jsou uprostřed.
Závěsný most Capilano. Není pro ty, co se bojí výšek.

Krabík před Museum of Vancouver.

V botanické zahradě.

Samostatnému užívání místní dopravy se zpočátku bránily zuby nehty, ale pak se do toho dostaly a podnikly samy i pár okružních cest nadzemním metrem. Při orientaci měly rozdělené funkce, Vlasta sledovala nápisy a komunikovala, máma se zase dobře orientovala v prostoru a pamatovala si směry. Dohromady jim to tedy fungovalo ideálně. A k většímu pohodlí jim také přispívalo počešťování anglických názvů, což byla tedy kapitola sama pro sebe.

Ná zápasu BC Lions - místního týmu amerického fotbalu.

Zápas byl jedna velká show, ale do pravidel jsem proniknout zatím nestačila.

Ulice Granville, na které pravidelně vystupovaly z autobusu, pojmenovaná po státním tajemníkovi ministerstva zahraničí Velké Británie, se v jejich překladu změnila na granuli. A obchod s oblečením, který se na ní nacházel byl pro změnu pojmenován "U Psa", podle sochy psa, která stála u vchodu. Pravý název "Old Navy" tady ostrouhal. Kdepak, názvy, které byly složité na výslovnost, neměly šanci na přežití. Proto holky chodily nakupovat do Stefany a ne "Safeway" a druhým obchod s potravinami "No Frills" se změnil na Žluťáka. Ulice jejich hotelu měla štěstí, ta se jmenovala "Haro", tam se český ekvivalent našel snadno a nebylo třeba rošád. A nemůžu samozřejmě zapomenout na naši oblíbenou kavárnu, která se změnila z "Breka" v Brekeke. Vlasta tedy ještě zaperlila, když pojmenovala Canada Place, kde se nachází kongresové centrum a střecha má připomínat lodní plachty, "Áčka stany". Ale ono to tak opravdu trochu vypadá. :)

Kdo najde "Áčka stany" ?
S neznalostí angličtiny se holky nakonec vyrovnaly dobře, pár základních slovíček a ruce a nohy vždycky zabraly. Když jsme se potkaly se členy Mattovy rodiny, byl to už složitější překladatelský oříšek. Nebo spíš ne až tak složitý jako intenzivní, překládat pro obě strany několik hodin v kuse dá docela zabrat a ve finále už jsem to stejně všechno mixovala dohromady. A když jsme šli na večeři s celou rodinou, kde nás bylo dohromady asi 15, to bylo teprve něco. Celý večer mám tak trochu mlze, vím jen, že jsem byla nepřetržitě ve střehu a bez přestávky mluvila. Možná je dobře, že si nepamatuju, co jsem tam všechno vyprávěla. Důležité ale je, že se všichni sešli, seznámili, rozdali úsměvy a naše rodiny jsou si zase o něco blíž. 

Mamči a děti pohromadě. :)
Byl to náročný měsíc, ale moc jsme si to užili!  Zdravíme do Prahy! :) 



pondělí 7. července 2014

Turistická výzva! Část druhá


A turistická jízda pokračuje. Docela jsem si to za poslední dva měsíce užila, protože první měsíc jsem běhala po všech možných atrakcích, abych získala razítka a další měsíc tady byla máma s Vlastou, takže jsem si to dala ještě jednou dokola. Už se v tom orientuju o něco líp, co si budeme povídat. A tak překládám další seznam míst, která tady můžete navštívit.

Místo: Bill Reid Gallery
Co tam je: Tato nevelká galerie uprostřed Downtown nabízí soubor děl místního umělce Billa Reida. Ten se věnoval šperkařství, sochařství a malbě. Zobrazení jednoho z jeho děl můžeme najít i na kanadské 20ti dolarovce. Jeho tvorba byla ovlivněna i jeho původem. Narodil se otci evropského původu (konkrétně to byl Američan se skotskými a německými kořeny) a matce z indiánského kmene Haida. Při své tvorbě se inspiroval v obou kulturách a to jak v obsahu svých děl, tak v použitých technikách. Tato galerie je příjemně malá, takže vám Billa Reida představí v plné kráse, ale nepřehltí. Některé jeho šperky bych si hned koupila, bohužel, pokud se vůbec prodávají, se pohybují v nedostupné cenové hladině. :)
Cena: 10 CAD
Web:
Bill Reid Gallery 







Místo: Vancouver Harbour Tour
Co tam je: Jedná se o okružní jízdu lodí po zátoce Burrard. Vyplouvá se ze srdce Vancouveru kousek od olympijské pochodně a během hodinové plavby s vypravěčem se můžete podívat na město z druhé strany. Uvidíte Stanley Park, panorama s mrakodrapy v Downtown nebo Severní část Vancouveru. Mimo jiné můžete zblízka obdivovat obrovské jeřáby a nákladní lodě, které neustále pracují v místních docích. Aby také ne. Vancouver je největším přístavem v Kanadě a čtvrtým nějvětším v Severní Americe. Za rok se tady odbaví okolo 102 milionů tun zboží. Projížďka je to moc příjemná, pro anglicky mluvící o to lepší, protože vám ke všemu něco řeknou.
Cena: 29.95 CAD
Web:
Vancouver Harbour Tour



Místo: Vancouver Aquarium
Co tam je: O akváriu jsem napsala jeden celý příspěvek, takže vám tady k němu připojuji odkaz, abyste ho nemuseli nikde složitě hledat. Není to nejlevnější atrakce, ale myslím, že stojí za to. Teď tam navíc došlo k největšímu rozšíření expozice v jejich historii, takže se bude na co těšit. Konkrétněji o tomto rozšíření napsat nemůžu, protože proběhl asi týden potom, co jsem tam naposledy byla. Jsem jednoduše klikař. ;)
Cena: 34 CAD
Web:
Vancouver Aquarium 
Můj článek:
Od velryb po medůzy 


Místo: Vancouver Police Museum
Co tam je: Místní policejní muzeum je nejstarší policejní muzem v Severní Americe a  mapuje historii policie ve Vancouveru od roku 1870 až do současnosti. Najdete tam nejen přehlídku uniforem, odznaků a fotografií, ale také zbraně, které používali jak policisté, tak zločinci. Je třeba dodat, že schopnost zločinců vyrobit si zbraň z víceméně čehokoli je obdivuhodná. Můžete tam také zhlédnout dokumentaci několika nevyřešených případů a vstoupit do pitevny, která na tomto místě reálně fungovala. Dokladem je mimo jiné průstřel v okně, kterým se pokusil jeden muž zastřelit patologa, aby nevyšla pravda najevo. Bohužel pro něj se netrefil, takže byl obžalován hned z dvojitého zločinu. A kdo by chtěl blíže nahlédnout  do kriminálního prostředí 20. let, může se vydat s průvodcem na prohlídku okolních čtvrtí a dozvědet se něco o témné historii města. 
Cena:  12 CAD
Web: 
Vancouver Police Museum







Místo: VanDusen Botanical Garden 
Co tam je: Tato botanická zahrada je klidnou oázou uprostřed města. Sama jsem si to vyzkoušela, když jsem tam strávila půl roku jako dobrovolník a i teď se tam často vracím. Na rozloze 22 hektarů můžete nalézt přes 250 tisíc rostlin z celého světa. Všechny druhy rostlin tam jsou popsané, takže se tam můžete buď něco přiučit nebo se jen procházet a pozorovat ptáky a květiny. A klidných a krásných koutů k relaxaci je tady nespočet.
Cena: 10,75 CAD
Web:
 VanDusen Botanical Garden








Místo: Vancouver Maritime Museum 
Co tam je:  Vzhledem k tomu, že Vancouver leží na pobřeží oceánu, je skoro povinností jít se podívat do námořního muzea. Asi největší atrakcí je prohlídka lodě St. Roch, což byla průkumná loď používaná jízdní policií na kontrolu arktických oblastí Kanady, kam nebyl snadný přístup. Jedná se o původní loď, která byla po skončení své služby opravena a vystavena pro účely muzea. Můžete si ji prolézt skoro od shora až dolů a je to docela zážitek nejen pro děti. Dále v muzeu najdete nesčetné množství modelů lodí, pirátskou sekci a průběžně se tam střídají dočasné výstavy. Ta současná se věnuje historii dámských plavek.
Cena: 11 CAD
Web: 
Vancouver Maritime Museum 




úterý 20. května 2014

Turistická výzva! Část první


Květen byl pro nás vcelku nabitý. Nejen, že vrcholily přípravy na příjezd mámy, ale zároveň jsme všechny víkendy trávili po muzeích, galeriích, rozhlednách, zahradách a tomu podobnému. Konala se totiž tzv. Turistická výzva 2014. Je to akce, která tady probíhá již 14. rokem a je organizována místními asociacemi turismu, hotelů a atrakcí. 

Květen se stává měsícem, kdy mají všichni zaměstnanci či dobrovolníci, co pracují pro některou z turistických či kulturních institucí vstup zdarma do všech možných míst. Cílem akce je umožnit "Venkúvřanům" -to to tahá za uši, ale anglická verze není o moc lepší. ;)- , aby se na všechna místa podívali, užili si to a pak byli znalými ambasadory vlastního města pro své přátele a nebo turisty, se kterými pracují.


Myšlenka za tím je tedy pěkná a samotná náplň je zábavná a soutěživá, což je ideální kombinace. Tady jsou pravidla. Vstupy jsou zdarma pro vás a jednoho hosta, takže se může postupně prostřídat celá rodina. Máte k ruce speciální "turistický pas" se seznamem všech míst, která můžete navštívit a hotelů, kde získáte různé slevy.

Za každou návštěvu určité atrakce dostanete razítko. Není to ale zadarmo, musíte odpovědět na několik otázek týkajících se dané atrakce, které dostanete při vstupu. Nejsou ale těžké, takže to je spíš příjemné zpestření. A tady začíná ta soutěživá část. Pokud navštívíte 15 míst, dostane za to vstup zdarma na všechny tato místa na celý rok. A k tomu můžete vyhrát různé ceny. Pokud dosáhnete na 25 razítek a víc, jsou vaše šance na výhru ještě vyšší. 


My jsme si to moc užili a já jsem o tom nadšeně vyprávěla snad úplně všem. A jedním z výsledků je, že tady můžu udělat takový menší popis toho, co stojí za vidění.

Místo: Vancouver Lookout
Co tam je: Jedná se o místní rozhlednu v srdci Downtown, ze které se na Vancouver můžete na město podívat z výšky 175 metrů ve 360 stupních, tedy kolem dokola. Nabízí se odtud moc hezký výhled na Downtown, Stanley Park, Grouse Mountains a dál. Vše je doplněno informacemi o městě a také tam nabízí prohlídky s průvodcem zdarma. Když je jasno, můžete vidět až do USA. Pokud byste chtěli výhled spojit s posezením u sklenky vína a něčeho dobrého, je možné navštívit restauraci, která se tady také nachází. Je ale dobré mít na paměti, že platíte nejen za jídlo, ale i za výhled, takže ceny tomu odpovídají.
Cena: 15.75 CAD (vstup na rozhlednu)
Web:
Vancouver Lookout
Top of Vancouver



Místo: Vancouver Art Gallery

Co tam je: Jedná se o pátou největší galerii umění v Kanadě, která má ve své sbírce okolo 10 000 uměleckých děl, včetně děl od významných umělců jako Marca Chagalla nebo místní malíčky Emily Carr. Galerie se nachází v krásně budově z roku 1905, která byla původně sídlem hlavního soudu. Galerie se sem přestěhovala v roce 1983. Všem, kterým je umění blízké, určitě doporučuji.
Cena: 20 CAD
Web:  
Vancouver Art Gallery




Místo: Stanley Park Horse-Drawm Tours
Co to je: Tato atrakce nabízí hodinovou projížďku na povozu taženém koňmi kolem Stanley Parku. V ceně je také průvodce, který vám bude vyprávět o historii parku i okolí. Projížďka má určitě svoje kouzlo a dozvíte se mnoho informací, zároveň ale patří k těm dražším kratochvílím. Pokud se vámtedy nechce nechce po parku jezdit koňmo, vydejte se po vlastních s průvodcem v ruce, tras je ve Stanly Parku nespočet.
Cena: 33 CAD
Web:
Stanley Park Horse-Drawn Tours 




Místo: Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden
Co to je: Tato zahrada má reprezentovat tradiční čínskou zahradu z dob dynastie Ming. Je to krásná klidná oáza uprostřed Chinatownu, zároveň je ale vcelku maličká. Pokud ji budete chtít navštívit, doporučuji se zúčastnit prohlídky s průvodcem (zdarma), protože tato zahrada je budována se skrytými význami téměř ve všem, ale bez průvodce se o nich nedozvíte. K této zahradě je připojená jiná zahrada podobného stylu, která je veřejně přístupná. To jen, kdybyste chtěli načerpat trochu toho klidu bez placení vstupného.
Cena: 14 CAD
Web:
Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 




Místo: Science World
Co to je: Science World je muzeum vědy, které zahrnuje různá témata od fyziky po biologii a to velice hravou formou, kde si můžete spoustu věcí sami vyzkoušet. Jeho záměrem je vzdělávat hlavně malé školáky. Dospělí se tam toho ale taky hodně přiučí a hlavně je to opravdu zábava. Pro více informací můžete zapátrat v mých starších příspěvcích na blogu, kde jsem o tom psala. Zároveň to doporučuji spíš těm, kdo rozumí anglicky, je tam dost vysvětlujících textů.
Cena: 25 CAD
Web: 
Science World